番号库指南 · 区分标题与限定词
题名与编号怎样互证
番号库建议将完整标题、译名和版本限定分开记录，再与编号及来源语境交叉核对。标题相同不是合并记录的充分理由。
番号库建议将完整标题、译名和版本限定分开记录，再与编号及来源语境交叉核对。标题相同不是合并记录的充分理由。
直接答案
题名与编号怎样互证
番号库建议将完整标题、译名和版本限定分开记录，再与编号及来源语境交叉核对。标题相同不是合并记录的充分理由。
动手整理
操作顺序
- 抄录完整题名
- 保留限定词和译名来源
- 逐项对比候选
完整标题包括限定信息
卷次、修订版、合集说明等文字可能帮助区分对象。检索时可使用短标题，但资料原文列应保留限定词。不要为了卡片美观把重要差异删掉。
译名不覆盖原题名
把中文工作用译名与来源原文并列，标明译名来源。不同译名可能描述同一对象，相同译名也可能来自不同对象；仍需以原始编号和发行语境继续确认。
冲突时保留两种说法
同号而标题不同，可以记录候选甲与乙的来源、访问日期和对应字段。先检查是否是简称、版本差异或转录错误；证据不能解释时，结论写“冲突待核验”，不要选看起来更熟悉的一项。
常见问题
阅读时常见的疑问
参考材料与适用范围
以下资料支持通用编目或来源管理概念；本文在番号资料中的应用建议由本站整理，不代表统一的行业编号标准。
- DCMI 元数据术语 · Dublin Core Metadata Initiative